Rabu, 1 Mac 2017

Orang Gasar dalam Tamadun Cina

Orang gasar adalah manusia yang dipandang sebagai tidak bertamadun dan primitif. Panggilan ini biasanya digunakan sebagai sejenis generalisasi berdasarkan kepada stereotaip popular. Orang gasar ini boleh jadi sebarang bangsa yang dipandang oleh yang lain sebagai kurang bertamadun atau tidak tersusun (seperti berpuak-puak). Boleh jadi juga, orang gasar ini merupakan sebahagian daripada kelompok kebudayaan "primitif" tertentu (seperti nomad) atau kelompok sosial (seperti penyamun) sama ada di dalam atau di luar sesuatu bangsa itu. Di samping itu, mereka ini mungkin juga dikagumi dan digembar-gemburkan sebagai orang kasar yang berhati mulia.

Istilah Gasar di Barat

Istilah gasar dalam kebudayaan Cina tradisional pula mempunyai beberapa aspek yang menarik. Salah satunya, orang Cina mempunyai lebih daripada satu kata eksonim yang merujuk kepada orang gasar dari segi sejarah. Beberapa huruf bahasa Cina yang bersejarah untuk merujuk orang bukan Cina adalah merupakan bentuk pejoratif bergambar. Contohnya, untuk orang Yao, rujukannya adalah yang bermaksud serigala. Rujukan ini kemudiannya diubah ke yang bermaksud batu jed berharga dalam bahasa Cina moden. Perbezaan Hua-Yi yang asal antara orang Cina dengan orang gasar lebih merujuk kepada kebudayaan yang diamalkan dan kuasa yang dipunyai oleh sesuatu puak. Ia bukannya merujuk kepada bangsa tertentu.

Rujukan sering diterjemahkan sebagai orang gasar. Walaupun wujud terjemahan konvensional ini, namun terdapat juga terjemahan lain bagi huruf ini seperti orang asing, orang liar, puak tidak bertamadun, orang biasa yang bukan masyarakat bertamadun dan sebagainya.
  • Sejarah dan terminologi
  • Idealisasi tentang Orang Gasar
  • Huruf-huruf Cina yang menghina
  • Gasar dari segi budaya dan bangsa
  • Tafsiran semula zaman moden
Sumber: rujukan